- Új beteg? - Ja.
Az ügyvédem küldött porcelán végett.
Új páciens. Ezt töltse ki,
hogy tudjuk, kit hívjunk, ha elveszítenénk.
Vicc volt, drága. Csak vicceltem.
Jó napot!
Mrs. Remar, dr. Johnson vagyok.
Á, "Miss" Remar.
Ismerem magát. Egy másik orvoshoz járok itt a házban.
Már jöttünk együtt a liftben.
Á, jól van.
Maga nős? Észre se vettem a gyűrűt.
Igen. Nős vagyok.
Mit tehetünk magáért?
Egy porcelánhéj, igaz?
Azt mondják, több is lehet.
Amennyire szükség van. Allie!
Jól van. Hadd lássam!
- Melyik lesz az? - Nem tudom.
Mondja meg maga!
Újabb stünci, aki magába zúgott?
- Mit esznek magán? - Mit esznek...
Szóval, akkor a jövő héten.
Adjon időpontot Miss Remarnak a héjazásra, jó?
Jó. Szabaddá teszem az egész hetet,
hogy mentálisan felkészülhessen rá. Jó lesz?
Örülök, hogy találkoztunk.
Á, igen. Én is.
Jól van.
Erre még...
Á, a lányomé.
A dzseki még kellhet.
- Maradjon, majd én! - Bocs!
Semmi vész. Már megyek is.
Charlie!
Hé, Charlie! Charlie Fineman!
Charlie!
Charlie! Charlie Fineman!
Elegem van az apádból.
Megint az ágyban hever.
És olyan aljas, hogy az rémes!
Mint egy disznó a meglőtt lábával.
Sétáltál ma, anya?
Ezt úgy veszem, "nem."
Apa!
Utálom ezt a várost! Ezt az átkozott várost!
Csak tudnám, minek hoztál ide minket!
Hoztam papaja-lét, amit kértél.
Utálom ezt az átkozott várost!
És ez a bűz! És szemét, mindenütt a városban!
Apu! Adj pénzt ruhára a vacsihoz,
tudod, Jacobsonékkal!
És el kell vinned,
mert Anyu Cherie-ért megy a kóruspróbára.
Jól van.
És beszéljünk a mobilról is!
Reggel azt mondtad, hogy este megbeszéljük.
Már megbeszéltük ezt a mobil-dolgot.
13 évesen a húgommal osztozom.
Mert csak akkor kell a mobil,
- ha anyu vagy... - Láttam Charlie Finemant.
Tényleg? Hogy van?
Nem tudom. Kocsiban ültem. Ő gyalog volt.
Egy boltból jött ki. Festéket vehetett.
Gyakorolja még a hivatását?
Ki az a Charlie Fineman, apu?
Együtt jártam vele egyetemre, kicsim.
Valójában ö volt a szobatársam az egyetemen.
Jó régen nem találkoztam vele.
Ő az a fogorvosiról,
akinek a családja azon a gépen ült? Az a Charlie Fineman?
Igen.
Az a Charlie Fineman.
Képzeld, felírattam magunkat még egy fotótanfolyamra.
Tényleg? Már be is írattál minket?
Igen, de ez most haladó.
Az előző jó szórakozás volt, nem?
Nem akarsz jönni?
Dehogynem! Te?
Imádtam!
- Nagyon jó volt. - Igen.
- Neked is? - Igen.
És most haladó fotótanfolyam? Az nem semmi! Igen.
Jól van.
Cukrosat ne!
Azt ne vidd a suliba, jó?
Egészségeset! Tápláló uzsonnát!
A. OAKHURST, M.D. PSZICHIÁTER
- Üdv, Angela! - Dr. Johnson.
Hogyhogy mindig ugyanakkor jövünk ki innen?
- Vége a munkaidőnek. - Igaz.
- Jól van? - Igen. Köszönöm.
Jó! Figyeljen! Nős férfiaknak van hobbijuk.
Alan! Ezt ne csinálja!
- Mit ne? - Már megbeszéltük.
Ez így nem ér, hogy megvár az utcán.
Ha időpontot akar, kérjen időpontot!
Tudom. De csak egy apróság.
Emlékszik arra a barátomra?
Akinek nincs barátja? És nem maga?
Igen, ö. Nős ember, világos?
Remek felesége van, megvan mindene.
De a nő nem hagyja, hogy... Szóval a srác nem mehet...
Mindnek van hobbija.
Pókereznek, golfoznak, akármi.
Tudja, mit mondok? Állj! Elég!
Nem kezelem háztól a parkolóig.
Kezelni? Engem nem... Csak kérdeztem valamit.
- Nevezze bárminek... - Igaza van.
- Ez nem helyes. - Igaz. Értem.
De hadd kérdezzem!
Mi a véleménye, mint nőnek, Angela?
Mint nőnek.
Nézze, van egy visszatérő álmom, amelyben...
...ülök a kanapémon,
az meg átalakul egy nagy kád gumivá. Az mit jelent?
Mi lenne, ha beajánlanám máshoz?
Rendben. Hát,
remélem, magának beválik.
De ha sokszor megvár kint az utcán,
jön nekem egy fogkezeléssel.
Szép napot!
Megvan! Ez az!
- Ez nehéz volt! - Abszolúte.
Most már simán fog menni.
Apa, elviszel Becky Fishmanhez?
Drágám, fél tíz van.
Kérte, hogy aludjak ott.
Apunak nehéz napja volt,
és most végre jól érzi magát.
Inkább hívd ide!
És együtt tanulhatunk franciát.
Tudod, mit? Elviszem. Megyek.
Drágám, erre hajtottunk egész héten.
Tudom. Elszaladok, aztán vissza is jövök.
De ne dühöngj, ha addig kirakom az egészet!
Belejöttem.
Lemaradsz a javáról.
Azért hagyj nekem egy kis eget, jó?
Megfogott a gyerek.
Mintha a pokolból mentett volna ki,
olyan képet vágsz.
Jó éjszakát, drágám!
Köszönöm!
Hé, Charlie! Charlie! Charlie Fineman!
Charlie, állj!
- Charlie, haver! - Igen.
- Alan vagyok. - Szia! Hogy vagy?
Két hete a festékboltból jöttél ki, én meg...
Kiabáltam, nyomtam a dudát.
Kiszálltam. Majd megőrültem.
Próbáltam érdeklődni, de senki semmit nem tudott rólad.
Aha, jó! Baró!
- Hogy vagy? - Szóval, mi ismerjük egymást?
Te viccelsz?
Alan Johnson vagyok, Charlie.
Együtt jártunk a fogorvosira.
Burrows Hall. Szobatársad voltam. Nem emlékszel?
Igen, ez baró! Baró!
- Örülök, hogy találkoztunk, Burrows. - Johnson!
Charlie, tényleg nem emlékszel rám?
- Szobatársak voltunk? - Igen.
Igen, legtöbbször meztelenül aludtál.
És alvajártál. Az volt életem legrémesebb két éve.
Gyakorlod a szakmát,
próbáltalak megtalálni a kameránál...
Folyton gyakorolok, fent a völgyben.
Már a 12-ik Colossusnál tartok.
A völgyben? Az meg mi? Valami egészségügyi központ?
Inkább egy másik dimenzió.
Útnak indulsz, és felfedezed önmagadat.
- Igyunk valamit? - Én nem ihatok. Én nem ihatok.
Én nem ihatok. Én nem ihatok.
Mennem kell.
Akkor csak kávét. Igyunk egy kávét!
Gyorsan megisszuk. Csak érdekelne, mi van veled.
Charlie!
Ez jó lesz?
Szereted a fejtörőket?
A Nagy-tavak nevei!
A Nagy-tavak. Ismered a nevüket?
Van a Michigan.
Huron, Ontario, Michigan, Erie és a Felső-tó.
Ez könnyű volt.
Ötödikes anyag.
Mit csinálsz mostanában, Charlie?
Megakadtam a sápadt fehér és a holdszín fehér között.
Kipróbáltam a karamell színt is.
Nem tudtam együtt élni vele.
Festesz valamit, vagy átalakítasz...
A szobatársam voltál az egyetemen.
Az régen volt már.
- Egy másik életben. - Aha. Persze.
Jó látni a képedet.
Johnson.
Én is örülök, hogy látlak, Charlie.
Le kell venned a cipődet.
Köszönöm.
Nagyszerű a lemezgyűjteményed!
Igen.
Örülök neki.
- Jó sok vinil! - Igen, már több mint 5500.
És gyűjtöm tovább.
Átalakítom a konyhát.
Ez meg mi?
A Shadows of the Colossus.
Használhatom a mosdót, Charlie?
Ja, hátul van.
Szép zeneterem!
Jó?
Igen.
Tessék, Allie. Köszönöm.
Bocsánat, ahogy múltkor viselkedtem, doktor úr!
De mindig úgy látom, hogy nagyon elfoglalt.
Gondterhelt.
Még amikor a többiekkel van, akkor is magányos.
Annyira egyedül van.
Nem tudom miért, de ez nekem ismerősnek tűnik.
Igen.
Hát...
Remélem...
Csak arra gondoltam, ha akarná,
én megtenném.
A számmal.
Én meg.
Bezárhatná az ajtót,
hogy a nővér ne jöjjön be.
Én megtenném.
Örömmel tenném boldoggá.
Távoznia kell!
Olyan furcsa intimitást érzek maga mellett. Nem tudom, miért.
Az agykurkászom bíztatott.
Valóban? Keressen újat!
Többet is! Új fogorvost is!
Távozzon, Miss Remar!
Komolyan! Azonnal távozzon! Kérem! Menjen el!
Jól van.
Rajta!
Jól van.
Bazmeg!
Ne adjon új időpontot Miss Remarnak semmire!
Jó.
Soha többé! Semmire!
Jó.
Ne legyen a páciensem!
- Értem. Értem. - Köszönöm.
Elnézést!
Ne most! Melanie, telefonon!
- Miss Remar! - Telefonon!
Miss Remar, keressen új fogorvost!
- Mi? - Hallotta.
Dr. Johnson nem akarja páciensnek,
ahogy itt más orvos sem,
úgyhogy bújja a telefonkönyvet,
és keressen új fogorvost, világos?
- "Bújja a telefonkönyvet?" - Igen.
Bátornak kell lenni, vagy az ilyen nem megy el.
Köszönöm, hogy fogta.
Segíthetek?
A barátomhoz megyek, Charlie Finemanhez.
Olyan itt nem lakik. Sajnálom.
Jól van. Akkor megvárom a háziurat.
Az én vagyok.
A házi néni. Adell Modell, kitől rettegni kell.
Nos, Alan Johnson vagyok, Charlie barátja.
- Persze. - Együtt jártunk a...
Pár napja fent voltam nála. Játszottunk...
...Shadows of the Colossus-t, vagy mit.
Pár napja fent volt nála? Másnak akarja bemesélni!
Senki nem volt ott négy éve.
Csak én, a könyvelő, a takarítónő.
Az utóbbiról nem is tud.
- Nem hazudok. Itt voltam. - Ja!
Átfesti a konyhát. Ezt honnan tudnám?
Kéthavonta átfesti a konyhát.
Az nem jelent semmit. Menjen!
Johnson. Johnson!
Alan!
Alan Johnson.
Az egyetemi szobatársam!
Az egyetemi szobatársam.
Akkoriban meztelenül aludtam.
Ezt nézd meg!
Megvettem... Te értékelni fogod.
The Pretenders! Minden idők egyik legjobb bemutatkozó albuma!
Mindig rémes volt a ízlésed.
Ez nem igaz! Nem igaz.
Szagold meg!
Imádom ezt az illatot! Csak egy kicsit!
Felidézi az érzést! A '70-es évek illata!
- '80-as évek eleje. - Charlie!
Charlie!
Nyugi, Charlie! Elintézem.
Csak beszélni szeretnénk!
El kell mennünk! El kell mennünk!
Miért? Ki az?
Johnson, ugorj fel! Ugorj már!
- Ugorjak? - Szállj fel!
- Ki az? - Az istenit már!
- Szállj fel mögém! - Egy pillanat!
Charlie! Charlie! Busz, Charlie!
A fenébe! Charlie!
Tudom, tudom, nyugi!
MA ESTE TIÉTEK A MIKROFON
Késtél. Pipák már.
Mondj egy mozgatható nemzeti műemléket!
Nyald ki a seggem, te marha! Késtél! Húzz be!
Á! A San Franciscó-i villamos.
Ez jó! Ezt én se tudtam! Ez jó!
Ezzel jól megfoghatsz valakit.
Ha nem tudnak nevetni azon, amit mondok,
igyekszem feltekerni az önbecsülésem hét százalékra.
Még egy Heinekent!
- Kérsz még egy gyömbért? - Ez elég. Köszönöm.
Köszönöm.
Jó volt látni téged ma este!
Jó ez a zene!
Ne essünk túlzásba!
Tudod, mire emlékeztet? Az egyetemre.
Ahogy dzsemeltél a Bruce Springsteen albumra.
- Mi is a neve? - Bruce Springsteen.
Ja. De az albumnak? The River.
- The River? - Emlékszel?
Mindig O'Jayst vagy Earth, Wind és Fire-t akartam,
de te mindig a The River-re dzsemeltél.
Erre nem emlékszem.
Tán ha megszagolnád, újra emlékeznél.
- Ez jó móka! - Igen.
Jó volt ez a mai nap!
Az a dilis rollerezés! Most...
Most először vittem utast.
- Jó móka volt! - Igen.
Nem szoktam ilyet csinálni.
Sok lány van itt, Charlie.
Biztos azért tetszik, igaz?
Miért kérded ezt tőlem?
Nem tudom.
Csak dumálni akarok, tudod?
Egyedül vagy, azt csinálsz...
- Mi? - Azután, ami történt...
...a családoddal meg... - Nincs családom!
Ne! Tudom. Csak dumcsizni akartam, de ostobaság volt.
Ki küldött ide?
- Ők küldtek? - Miről beszélsz?
- Specialista vagy? - Mi? Dehogy...
- Miről beszélsz? - Ne hazudj!
Ne hazudj nekem! Ne hazudj nekem!
- Nyugodj meg! - Miért jöttél?
Miért? Miért?
- Válaszolj, bazmeg! - Charlie, kiabálsz!
Miért beszélsz velem?
- Nyugi! Jó? - Miért? Miért?
A fenébe!
- Mi ütött beléd? - Miért beszélsz velem?
Ennyire untatom, heccmester úr?
Én is unom. Sajnálom, ha untatja.
Mondd, hogy hagyjanak békén!
Alan!
Ha van egy perced, beszélnünk kell.
Alan, ez rossz hír! A nő a levélben perrel fenyeget.
Azt állítja, hogy többször szexuálisan zaklattad.
Ez nevetséges, világos? Abszurdum!
Beszéltünk Melanie-val.
Donna Remar. Mit tudsz róla?
Az a nő őrült. Világos?
Bejött, feltettem egy porcelánt,
erre azt mondja, az a mániája...
Bocs, Marie!
Szóval orálisan akar kielégíteni a rendelőben.
Ezt rendbe kell hoznod.
Így is sok a biztosításunk.
Ha nyernénk is, végünk van.
Mit tegyek? Hogy intézzem el?
Nem tudom, hogy lehetne. Találkozol vele? Megbeszéled?
Az ördögbe! Ez pont olyan, mint a legutóbbi, nem?
A nő imád, te bátorítod...
- Tudod mit, John? - Ne! Ne!
Mit, Johnson?
Majd én elintézem.
Dr. Johnson! Beszélnem kell magával.
Ginger Timpleman vagyok,
Charlie Fineman anyósa.
- Ismerte Charlie családját? - Nem.
A szülei korán meghaltak.
Egy nagynénjénél élt, találkoztam vele párszor.
Meghalt az esküvő előtt.
A feleségemmel néhányszor próbáltuk hívni.
Évekig nem láttam, aztán olvastam, mi történt,
és majd meghasadt a szívem érte...
Értük.
Egyszerűen bezárkózott.
Nem dolgozott tovább. Nem akart beszélni róla.
Mintha nem is emlékezne rájuk.
Aztán már ránk sem.
Igen.
Mi csak látni akarjuk.
Az az őrült házinéni, meg az üzleti menedzsere, Sugarman,
nem hagyják, hogy találkozzunk.
- Sugarman? - Az, nem kedvelem.
Ki tudja, mennyit szed ki a kis szarházi Charlie-ból.
- Mit tudna? - Ott az állami kárpótlás,
meg a biztosítás, Charlie-nak van pénze elég,
hogy úgy mondjam.
A férjem fiatalon nyugalomba vonult. Rendőr volt.
Tudja, fiatalok voltunk. Mármint nagyszülőnek.
Csak utazgattunk volna,
kényeztettük volna az unokákat.
Aztán idejöttek azok a szörnyetegek a világ másik végéről,
és feldúlták a táncrendemet.
- Részvétem. - Hát persze.
De ö segítségre szorul.
Többre, mint amit az a házinéni meg egy kis könyvelő nyújthat.
Pszichiáter kell neki.
És család.
Képzelje! Jonathan és én, mi maradtunk Charlie családja.
Hé! Valaki az ajtón dörömböl! Valaki az ajtón dörömböl!
Cherie! Cherie!
- Gyere az ajtótól! - Mit csinálsz?
Ne menj az ajtóhoz éjszaka! Ezt jól tudod.
Azt hiszem, ez Charlie Fineman.
Ő az?
- Igen, ö az. - Jól van.
Akkor engedd be!
Jó.
Már lefeküdtetek? Mi történt? Csak fél tizenegy van.
Ilyenkor már lefekszünk.
- Szar egy ügy! Szomorú! - Nincs nálad gyömbér,
- mi? - Nincs, miért?
Alan!
Charlie, ö a feleségem, Janeane.
Találkoztunk úgy 15 éve a Central Parkban.
- Biztos nem emlékszik. - Nem.
Nem baj.
Ő a lányunk, Cherie.
Örülök, hogy megismertem, dr. Fineman.
Feküdj le, aranyom!
Mi van, Charlie?
Nem jössz velem? Lazulni kicsit.
- Most? - Igen, ébresztő! Gyere...
- Eljöhet? Szabad neki? - Charlie, ne már!
Ne tőle kérj engedélyt!
Itt vagyok. Nem vagyok gyerek.
Igaz! El tudsz jönni?
Perrel fenyegetőzik? Mit akar?
Le akar szopni.
- Mondd meg, hogy nem teheted. - Tudom.
- Tudja, hogy nős vagy? - Igen.
Ezt nem rettenti vissza.
Ez valami komplexus nála, vagy mi a fene.
Adj neki komplex kezelést!
Ez nem vicc.
- Nem, nem. - Tényleg nem vicces. Tudod...
- A társaim kiborultak. - Ja.
Így is magas a felelősségbiztosítás.
Mondd, hogy azt tehetik veled, amit a csaj akar.
Kapják be!
Ötéves lejárat, havi 50 rongy,
az én nevemen. Ha a társaim berágnak,
és rám döntik, akkor végem van.
- Igen. - Én hoztam össze a rendelőt.
És úgy tesznek, mintha nekik dolgoznék.
A csaj. Az ügyben mit teszel?
Fura dolog, tudod? Nehéz ügy!
Igen, az. Én mondom, a csaj nagyon zűrös!
Nagy zűrje lehet, ha azt akarja, hogy te szopd le.
Komplett lökött! Láttam már ilyet.
- Rém vicces. - Nem, nem!
Nem... Jó szórakozol?
Az igazat megvallva, igen, Johnson.
Jó látni, hogy zűrben vagy.
Furcsa! Nem vagy hozzászokva.
- Tessék! Nyugi! Nyugi! - Igen. Igen, igen.
Adóellenőr nem jön a héten?
Mert attól még cifrább lenne.
Vagy elmegyünk valahova,
és leégetjük a nyelved pizzával. Jól jönne.
Én is imádnám.
Várjon egy pillanatot!
Nem fogja elhinni, hogy ki az.
- Ki? - A flúgos.
Életem e pontján pontosabban, kérem!
Donna Remar.
Konzultációra szeretne bejönni újabb porcelánhéjak ügyében.
Mit szól hozzá? Hölgyem!
- Hölgyem! - Adjon időpontot!
- Hogyan? - Az irodámba, egyedül!
- Üdv, Oscar! - Doktor úr!
Örülök, hogy látom!
- Üdv, dr. Johnson! - Üdv!
- Van egy kérdésem. - Naná.
- Most nem rólam. - Milyen üdítő!
Egy barátomról. Komolyan. Egy igazi, igazi barátom.
Elvesztette a családját egy repülőszerencsétlenségben.
- Igen? - Rettenetes!
A feleségét, a három lányát.
Ő is fogorvos volt.
- Hány éve? - Pár évvel ezelőtt,
és totál maga alatt van. Tudja? Totál maga alatt.
Összefutottunk. Két évig szobatársak voltunk.
- Nem is emlékezett rám. - Úgy tűnik,
poszttraumás stressz. Lehet, hogy rosszabb.
Látnom kell, hogy megállapítsam. Segítségre van szüksége.
- Jár valahova? - Nem tudom.
Tudja, ez az egész...
Nagyon furcsa. Őrülten furcsa.
Maga hogy van?
Jól. Nem panaszkodom.
Az azt jelenti, jól van?
Nagyon jól. Biztos küld nekem egy kövér csekket.
Nézze meg jól a postaládáját!
- Jól van. - Dr. Johnson, azt hiszem, jó lenne,
ha beszélne valakivel.
Úgy érzem, jót tenne magának,
ha kissé kommunikatívabb lenne.
Remélem, nem haragszik.
Semmi baj. Akkor hamarosan találkozunk?
Jó.
- Charlie! - Hátul.
- Remélem, levetted a cipődet. - Levettem. Levettem.
De jól néz ki a konyha! Mindjárt kész?
Ez a The River?
Igen.
Beiratkozhatnál egy zeneértési tanfolyamra.
Na persze. Clarence Clemonsnak mondd!
Mi van? Mármint a csajjal.
Az őrülttel, aki a farkadra hajt. Na?
- Ezt hagyjuk! - Ja. Vedd le a nyakkendőt!
A nyakkendőt, a sálat! Mindent!
- Minek? - Gyerünk már!
Pszichedelikus óra! Pszichedelikus!
Fineman-féle jam session jön!
Igen, Burrows Hall-stílusú. Burrows Hall!
Dzsemmelünk és dzsemmelünk.
- Tessék. - Nem tudok gitározni.
Ne, fogorvos se vagy.
Csak fogakat húzol egész nap. Az piha.
Gyerünk! Gyerünk! Hagyd, hogy eltöltsön! Töltsön el!
- Majd én! - Belejössz! Gyerünk!
Hadd halljam!
Charlie Fineman!
- Alan Johnson! Alan Johnson! - Charlie Fineman!
Jó éjszakát, Jersey!
- Philadelphia! - Jó éjszakát, Philly!
Drágám, ne haragudj. Tudod, hogy ezt nem szoktam.
Nem akartalak felébreszteni.
Az ö világában ragadtam. Nem tudtam...
...eljönni.
Ez nem helyes!
Egész éjszakára kimaradsz,
ez elfogadhatatlan!
Csak azt akarom mondani, hogy nagyon szenved.
Nagyon szomorú, drágám. Az a...
Szomorúság tengere.
- Igen. - Charlie Fineman dr. Johnsonhoz.
- Nincs bejelentve, uram? - Barátok vagyunk.
- Mi...? - Szobatársak voltunk.
- És? - Én meztelenül aludtam.
- Charlie! - Jó, gyere be!
Mintha a "Colossus"-t hallanám!
Hé!
Hé, haver! Vedd le a cipődet! Mondtam neked!
Mondtam.
Ez most nem...?
Jó van. Jól van.
Hadd próbáljam!
Lazulj el!
- Hadd próbáljam! - Előbb nézd!
Hadd... Hadd próbáljam meg!
- Hogy kell lőni? - A négyzettel kilövöd.
A madár! Ha lőni akarsz, hívd fel a figyelmét!
Jó van. Készítsd elő az íjat!
Belelövök egyenese a méhébe!
Mibe?
A francba!
Adhatok néhány jó tanácsot,
de vigyázz, rá ne szokj!
Engem nem kap el a gépszíj,
csak mutasd meg, hogyan kell!
Valami vicceset mondtam?
Jól van.
Ezzel hívod a lovad. A háromszögre ugrik.
Nagyon jó!
- A karjába! - Jó, a karjába.
- Nem, a megfelelő helyre. - Én oda lőttem.
A fényre!
- A fene! - Így nem lesz jó.
Fel kell mászni a rohadékra...
Tedd csak le, jó? Pihenj!
Legközelebb jobb lesz. Ülepedjen!
Nem, nem! Most! Semmi legközelebb! Most!
Azt hittem, nem kap el a gépszíj.
Az volt az est csúcsmondata!
Elkapott!
- Mondd ki! Hogy elkapott! - Jól van! Elkapott.
- Gyerünk, a szárnyát! - Uramég!
- Kinyírlak, madár! - A szárnyát! Ez az!
A Colossus!
MEL BROOKS MARATON YOUNG FRANKENSTEIN
BLAZING SADDLES HIGH ANXIETY stb.
Az első három...
Várj csak! Egyre nagyobbak lesznek?
Nem, ez egész más.
Többet kell használnod az íjat.
- Mindnek más lesz az ereje. - Most mit csinálunk?
Egy pillanat, Charlie! Egy burgerről volt szó...
Ezt nem tehetem. Reggel dolgoznom kell.
Jó, dolgozni fogsz. Fáradtan. És?
Ez itt valami maraton, haver! Eltart reggel ötig. Én nem...
Holnap nyolckor fekszel le, és nem fél tizenegykor.
Na? Annyi alvás elég, te köcsög?
Ne szólíts köcsögnek!
- Köcsög vagy? - Ne csináld!
Ne mondd azt, hogy köcsög!
Senkinek se! Az durva.
Egy melegnek igen. De neked ez csak...
...egy furcsa szó, mint az egyensúlytészta vagy az uborka.
Elcseszett egy alak vagy!
Én vagyok elcseszett? Jó.
Neked tényleg jót tenne Mel.
Szükséged van rá.
Egy felnőtt és egy köcsög.
Gyere, tényleg szükséged van rá.
Johnson!
- Johnson! - Jól van.
Helyes döntés!
Hé! A seriff egy nég...
- Mit mond? - A seriff megy még.
Nem!
A seriff egy nég...
Nincs nékem testem
De nem zavar ez sem
"SEGÍTSÉG!"
Kész őrület!
- Richard Pryor fenomenális! - Mindkettő remek,
de képzeld, ha csináltak volna még egyet!
Janeane 15-ször keresett.
- Halló! - Szervusz!
Hova tűntél? Három órája hívlak.
Tudom. Sajnálom. Kikapcsoltam. Egy Mel Brooks maratonon voltam.
Mit röhögtem! Majd elhozlak téged is.
- Kész őrület! - Alan, figyelj jól!
Meghalt a papád.
- Mi? - Próbáltalak elérni...
- Mit mondtál? - A mamád hív ott...
...azután, hogy elmentél.
Álmában halt meg, az ágyában,
és most itt van a mama. Kiborult, szüksége van rád.
Egy pillanat. Egy pillanat! Megh...? Meghalt?
Sajnálom, drágám!
- És a lányok? - Mamával a díványon.
Jól vannak.
- Jövök, amilyen gyorsan csak tudok. - Siess, kérlek!
Igen, sietek.
Minden oké?
Meghalt az apám.
Meghalt úgy, mint...
...halott? - Igen.
Nem akarsz reggelizni?
Charlie, meghalt az apám.
Igen. Van egy bolt, ami mindjárt kinyit.
Konyhapultokat árul. Megnézzük.
- Márványosat! - Meghalt az apám.
Igen, igen, Tudom. Csak lazulni akarok.
Gyere! Ne menjen kárba ennyi Mel!
Jó nagy adagot kaptunk belőle.
Lazulunk?
Nem.
Nem lazulunk.
Jó! Akkor együnk kínait. Ne légy már ekkora pöcs!
Mindenki látja, mi ez?
Itt van. Az alján. Igen? Jól nézzétek meg!
Na! Mit gondoltok?
- Tessék? - Johnson?
- Igen. - Sugarman vagyok.
Bryan Sugarman. Rosszkor zavarom?
Most jövök az apám temetéséről, de azon kívül...
Remek! Köntörfalazás nélkül, Alan,
én meg akarom óvni a fickót.
- Ezt teszem. Vigyázok rá. - Helyes!
Persze nem akadályozhatom meg ebben...
...csak egy nagyon veszélyes jogi úton.
De azon kívül mindent elkövetek,
hogy ne adjon magának egymilliót.
Nem tudom, miről beszél.
Egy milkát akar önnek adni.
Annyi pénze van?
Ez nem tartozik önre. Az az én dolgom.
Már tisztáztuk, hogy nem hagyom manipulálni.
Sugarman, nyugodjon meg, jó?
Nem kell nekem az egymilliója.
Mondja meg, hogy nem haragszom, és a barátja vagyok.
- Őszintén? - Igen.
Nem kell a milliója, világos? Mondja meg neki!
Jó! Ez tetszik!
Jó, akkor el is végeztem a dolgom.
Igen. Tökéletesen!
Jöjjön és egyen valamit!
Tessék!
Apu, itt a barátod.
Aki dilisebben viselkedik, mint JoJo.
Charlie Fineman?
Drágám, ne légy ilyen, jó?
Ne ítélkezz mások felett! Nem illik.
Szia!
Részvétem a papád miatt!
Köszönöm.
Rosszul viselkedtem akkor este. Én is tudom.
Jól van? Sajnálom.
És ezért akartál adni nekem egymillió dollárt?
Nincs más barátom rajtad kívül, Johnson.
Neked hoztam.
- The River! - Az bizony!
- És a Quadrophenia. - Ja.
Azzal is mennyit kínoztál!
A Quadrophenia megváltoztatta az életemet, Johnson.
Szép ajándék!
Nem választhatom mégis a milkát?
- Éhes vagy? - Igen.
- Kérsz reggelit? - Igen.
- Gyere be! - Jól van.
Csak mi ketten vagyunk?
Mindenki!
Ő Charlie. Charlie,
mindenki. Gyere be!
Ők is itt maradnak?
Igen, Charlie. Mindenki marad.
Charlie Fineman keresi dr. Johnsont. Együtt ebédelünk.
Kínait fogunk enni.
El se tudom mondani, mennyire örülök neki.
Mikor jártál utoljára fogorvosnál?
Felírassalak egy fogtisztításra?
Gyere! Kapjunk be valamit!
Hiányzik?
Micsoda?
- Semmi. Felejtsd el! - Mi? Rajta!
Semmi, jó? Felejtsd el!
Szerinted mi hiányzik nekem? A fogorvosi munka?
Igen?
Miért?
- Mit miért? - Miért kérdezed?
Azért, hogy fókuszáljak?
Igen? Azért küldtek, hogy elérd, hogy fókuszáljak?
Igen, most megfogtál. Így van. A CIA küldött, és ez...
Fókuszba Finemant hadművelet.
- Viccelsz? - Azt ne!
Charlie, ha barátok vagyunk, bíznod kell bennem.
- Azt hittem, azok vagyunk. - Azok is.
Nem tehetek úgy, mintha semmit se tudnék.
Fenyegetsz, hogy nem leszünk azok?
Nem. De a barátok beszélnek egymással az életükről.
Seggfej vagy!
Charlie... Hé, Charlie!
Mi ütött beléd, vazze?
Menj innen, haver!
Húzz a...
Elég! Menj innen! Menj innen!
Hagyj békén, jó?
Charlie, menj innen!
Igen. Persze.
Fogd be a szád!
Mit keresel még itt? Azt mondtam, menj!
Ez nem a te rendelőd! Elmentem! Ez itt nyilvános hely.
- Ez nem nyilvános hely. - De, az!
- Menj innen! - Hívom a rendőrséget!
- Semmi baj! Majd én! - Nem! Ez...
Melanie, csukja be az ablakot!
Jézusom!
Ezt nem folytathatjuk így, Charlie.
Nézd, nem tudom, mit mondtam, amitől így berágtál,
de sajnálom, Charlie, világos?
Jól van.
- Jézusom! - Tudom.
- Dr. Johnson! - Miss Remar!
- Minden rendben? - Igen. Tökéletesen.
- Meg van beszélve. - Jelentkezzen Melanie-nál!
- Majd visszajövök. - Nem! Jelentkezzen be!
Menjen Melanie-hoz.
A doktor úr szólítani fogja.
Ez a dögös csaj akar leszopni!
- Charlie, kérlek! - Ő akar leszopni?
- Menj... - Gyere!
Te megőrültél? Menj innen.
- Dögös! - Tudom.
Ahogy beszéltél róla, azt hittem, egy szörnyeteg.
- Ezt el kell rendeznem. - De baromi jó csaj!
- Nem rossz. - A legmenőbb!
- Hát nem az? - Charlie, kérlek...
Engedj be oda! Engem leszophat helyetted.
- Hadd lássam! - Játszadozunk? Menj el!
Elég! Menj!
Érezted? Isteni az illata is!
Jézusom!
- Tudni akarom, mi történik itt. - Semmi sem.
- Ne mondd ezt! - Nyugalom!
- Elmagyarázom, jó? - Jó, magyarázd el!
Mint egy filmsztár a 1940-es évekből!
Látta ezt a lányt?
Én mondom, maga a tökély!
Minden rendben?
"Rendben"?
Nem, azt nem mondanám.
Köszönöm, hogy fogad.
Van más választásom, Miss Remar? Érti...
Lehetetlen helyzetbe hozott a rendelőben.
A tárgyra térhetünk? Nem rabolom az idejét.
Jó.
Ez a levél,
amit küldött...
Gyors leszek.
Várjon... Ne, ne!
Kérem!
Nemrég egy rémes váláson estem túl.
Tíz évig éltünk házasságban.
De öt éven keresztül megcsalt a férjem.
Külön életet éltek itt a városban.
Két élete volt.
Egy nap megláttam őket az utcán.
A nyomukba szegődtem, olyan volt, mintha álmodtam volna.
A szomszéd úgy beszélt róluk,
mint egy ideális párról, akik évek óta ott laknak.
És abban a pillanatban elvesztettem az egyensúlyomat.
Elestem ott helyben, a járdán.
És még nem sikerült felkelnem, dr. Johnson.
Tudom, a viselkedésem megbocsáthatatlan volt.
Úgy viselkedtem, ahogy normális esetben nem tenném.
És hogy perrel fenyegetőztem, azt visszataszítónak találom.
Hazudtam is, hogy a pszichiáterem...
...bátorított volna.
Azt akartam elmondani, hogy igazán sajnálom.
Hogy nagyon zavarban vagyok.
És hogy többé nem okozok zűrt magának.
- Ezt ígérem. - Jól van.
Jól van.
- Jó. Most elmegyek. - Igen.
Megyek már.
Elizabeth, kapok egy kávét?
Igen. Dr. Johnsonnak is?
Nem, ö nem kér.
Én? Bírjam szóra?
Nem. Nem ez a dolgom.
Beszélnie kell valakivel.
Bajban van. Valakinek segítenie kell.
Ott van maga. Egy barát. Ez nagyszerű! Az első lépés.
Több kell neki annál.
Meg akarja menteni? Erről van szó?
A legjobb barátja voltam.
Együtt golfoztunk, horgásztunk, érti?
- Együtt nyaraltunk. - Világos.
2001. szeptember 12-én mindez véget ért.
Látni sem akar engem.
A feleségemet sem.
Magát kedveli. Tudja, miért?
- Miért? - Egyszerű.
Mert nem tud semmit Doreenről, Jennyről, Julie-ról és Gináról.
Vagy Spiderről, a család pudlijáról.
És épp ezért azt hiszi, nem is kérdezi róluk.
Hogy békén fogja hagyni.
Rém furcsa, nem?
Azt várja tőlem, hogy segítsek,
újra reménytelenül, elvonszolni egy pszichiáterhez.
Éppen maga, akitől azt várja, hogy békén fogja hagyni.
- Szia! - Szia!
Szerzek neki segítséget.
Charlie-nak.
Kérte a segítséget?
Szüksége van rá.
Hogy visszatérjen. Ismét legyen élete.
Akik most mellette vannak, vegetálni hagyják.
Biztos, hogy jó ötlet? Mit mondanak a szakértők?
Nem tudom. Kiderítem.
Tudom, segítségre van szüksége.
És van időd erre? Ott a munkád, meg a mamád, és...
Tudom, hogy nem értesz egyet, de segíteni próbálok neki.
Segíteni a barátomnak.
Jól van.
- Kérsz reggelit? - Igen. Köszönöm.
Örülök, hogy rászántad magad.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy megtanuld,
mi a jó zene és mi nem.
Na persze, persze.
Á, Graham Nash! Songs For Beginners.
Csak a borítója.
Nézd az arcát! Tudja, hogy jó a lemez.
Várj csak! Ezt nézd meg!
Vannak itt O'Jays-lemezek is.
És... Mi van még itt?
The Soul... Hé! From The Funk Side.
Melyik gyűjtemény teljes nélküle?
Felveszem a listámra.
Szia, Alan!
- Nigel! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól. Mit csinálsz itt?
Csak keresgélek.
Vinillemezekre vadászom.
Aha. Charlie, egy jó barátom, Nigel.
Nigel, Charlie Fineman.
Charlie Fineman, Nigel.
Billy Joel, Cold Spring Harbor.
Túl gyorsan vették fel, nem lehetett kiadni.
Mégis csak kijött.
Két várossal arrébb nőtt fel.
Ugyanabba a gyorsbüfébe jártunk.
Nincs kedvetek ezután ebédelni valahol?
De. Mit szólsz hozzá, Charlie?
Én itt akarok maradni.
Utána! Csak arra gondoltam,
megebédelhetnénk Nigellel.
Beszélhetnénk?
Nem akarok vele kajálni. Dinka a pali.
Nézd meg jól, tök dinka!
Egy halom szar, amit a járdán hagytak.
- Charlie! - Lásd be!
Dinka! Mondd, hogy nem az!
Charlie, biztos vagyok, hogy hallja.
Mivel foglalkozol, Charlie?
Gyűjtő vagyok.
Tényleg? És mit gyűjtesz?
Hogy mit gyűjtök?
Nem is tudom. Johnson, mond meg te!
Hogy mit gyűjtök.
Az életéből dolgokat.
Tudod, olyasmiket, amik passzolnak az életstílusához.
És hogy írná le az életstílusát, Charlie?
Láttam a lemezboltban, nézegetett egy Bob Seger-albumot.
Odavan Segerért, Nigel?
Imádom.
Igen.
A Smokin' O.P. 's? A Mongrel?
Melyikre kapott rá?
Később lehetett.
A Silver Bulletre, a Seger Systemre?
Azt a két albumot nem bírom.
Fura, mert nem is albumok. Az együttesei.
Seger művész. Igazi zseni!
Eredeti amerikai figura!
És maga micsoda, Nigel?
Pszichiáter? Igaz?
Méricskél? Egy eset vagyok? Meggyógyít?
Kellemes volt a délután, összefutottam a barátommal...
Egy frászt! Agykurkász szaga van!
Agykurkász keze.
A rákot is úgy rendelte.
- Hagyjuk abba! Hiba volt. - Ne, ez tetszik!
- Hogy rendel az agykurkász? - Ne!
- Tudni szeretném! - Menjünk ki!
Szétverem a pofád, kurkászkám!
Seger-rajongó! Szétrúgnák a segged a koncertjén.
- Charlie! - Állj fel! Mi lesz?
Tutira vágtam, ahogy kiszúrtam a dinka képed.
Gyere!
Jól van, Charlie! Nyugalom!
Te, hazug!
Szia!
A lányok még tornáznak?
Igen.
Megyek, megmosakszom.
Főztem vacsorát.
Hol voltál? Charlie-nál?
Tudod, mi az igazi probléma?
A probléma Charlie-val?
Féltékeny vagy.
- Valóban? - Valóban.
Van barátom, eljárok itthonról,
ez csípi a csőröd. Féltékeny vagy Charlie-ra.
Inkább te vagy féltékeny rá.
Ő elmerült fájdalmában, mely sűrű, mint a folyóshomok,
és te csak a szabadságára vágysz.
Beteg dolog!
- Az? - Arra vagyok féltékeny?
Csak mert a srác azt teheti, amit akar,
szabadon megteheti, amit...
És féltékeny vagyok rá? Arra vágyom?
Nézesd meg magad! Ez beteg dolog!
Mi lett azzal a növel?
Aki le akart szopni.
Beszéltem Melanie-vel, azt mondta, elintézted.
- Egy pillanat! Felhívtad Melanie-t? - Igen.
Szóval ellenőrzöl engem?
Alan, beszélnem kell valakivel, ha veled nem lehet.
- Igaza van, elintéztem. - Érdekelne, hogyan.
Bezárkóztunk a szobába,
felültem az asztalra, és hagytam.
Ne gyerekeskedj!
Hallgasd meg magad!
Mivel vádolsz? Nem ismersz jobban?
Lemegyek sétálni.
Üdvözlöm Charlie-t.
Ne csináld ezt!
Mintha tudnád, hogy én...
Azt mondtam, odamegyek?
Ne csináld ezt! Nem látsz bele a fejembe.
Mondd meg, hogy üdvözlöm!
Látod? Azt akarod...
És ha én, akkor...
Jól van.
Charlie Fineman keresi dr. Johnsont.
- Beszélni akarsz, Charlie? - Megvárom.
Nyugodtan beszélhetsz. Ő totál ki van ütve.
Ezer mérföldre innen.
És Anna guatemalai. Nemrég érkezett.
Angolul se tud.
Anna, Charlie szuperhős az űrből,
aki zoknival tömi ki ott elöl a nadrágját.
Maga nagyon kedves!
Látod? Beszélhetünk.
Gondolkodtam a dolgon, és igazad volt.
Valóban segítségre van szükségem.
- Akarom. - Remek!
Igen. Csak... Óvatosnak kell lennem.
Bizonyos dolgokra jobb nem gondolnom.
Tényleg kell,
hogy rendbe tedd a gondolataidat.
De ne az a dilis Nigel legyen!
- Nem. - Ő dinka.
Dinkábbat életemben nem láttam.
- Értem. - Jól van.
Értem.
Ezt elcseszte, Alan.
Nem gondoltam, hogy szóba hozza.
Angela!
- Üdv! - Jó napot!
- Hogy van? - Jó. És maga?
- Jól! Örvendek! - Én is.
Charlie, ö Angela. Ő Charlie. A volt szobatársam.
Örülök a találkozásnak, Charlie.
Köszönöm, hogy ilyen hamar fogad bennünket.
Jöjjenek be! Odabent kényelmesebb.
Épp kávézni akartam. Kérnek?
Nem, köszönöm.
Charlie?
Te viccelsz? Ez egy kislány!
Igazad van. Fiatal.
De nagyon jó. Tapasztalt tanácsadó gyász esetére.
Jó a melle. Az nem jó.
Mióta?
Tied a pont!
Megismerkedünk, meglátjuk, mi lesz,
ha tetszik, folytatjuk.
- Talán nincs jó melle? - De! Csodálatos!
Miről beszélgetnek? Mi olyan csodálatos?
Gondolkodjon rajta,
és aztán hívjon, vagy hívja Alant, és megbeszéljük az időpontot.
- Donna! - Korán van.
- Igen. - Dr. Johnson! Hogy van?
- Jól. - Korán jöttem.
Jó.
Á, Donna, ö Charlie. Emlékszel Donnára, ugye?
Korábban jött.
- Üdv! - Épp befejeztük.
- Angela páciense? - Még nem mondtam igent.
De maga igen.
És mivel maga a...
Akkor maguk most...
- Igen. - Kezdjük.
- Meg van beszélve... - Kezdjük.
Kezdenünk kell. Bocsánat ezért!
Charlie, örvendek! Köszönöm!
Vessen be mindent, mert a csaj komplett őrült!
- Viszlát! - Vigyázzon!
- Jól vagy? - Igen.
Csak ne találkozzam a csajjal, jó?
Mert...
Többé nem akarom látni. Abból zűr lesz.
Túl jól néz ki, és...
Senkinek nincs joga így kinézni! Csak bajt hoz mindenkire.
Jól van, Charlie.
Gondolkodott azon, hogy miről szeretne beszélni?
És hogyan kezdjük?
Nem igazán.
Nem tudom. Jól vagyok.
Jól van?
Rendben.
Akkor jó.
És mitől van jól?
Nem tudom.
Mondhatok valamit? Túl fiatal. Kislány.
Ez így nem megy.
Miben segíthetek, Charlie?
Hogy segíthet valaki, aki ilyen, mint én?
Vannak dolgok,
amikre nem szeretek gondolni.
Maga túl fiatal. Túl fiatal. Ez így nem megy.
Ezt muszáj feltennem.
Semmi baj!
Mi a szórakozása, Charlie?
Nem tudom.
Szeretem a filmeket. A vígjátékokat.
Mel Brooks filmjeit.
Szeretek dobolni.
Szeretek a "Colossus"-szal játszani.
Folytassa!
Vége a mai foglalkozásnak?
- Azt akarja? - Igen.
Akkor vége.
Köszönöm.
- Hogy ment? - Jól. Sokat segített.
Azt hiszem, jobban vagyok.
Charlie!
Hé!
Szóval, Charlie,
folytassuk ott, ahol múlt héten abbahagytuk!
Azt mondta, vannak dolgok,
amikre nem szeret gondolni.
Tudna nekem példát mondani ezekre a dolgokra?
Még nem. Még nem vagyok kész.
Jó. Van valami, amiről ma beszélni szeretne?
Maga túl fiatal. Mondtam már.
Túl fiatal ehhez.
Ezt megint felteszem.
Jó.
Azért így is hallom.
Mondhatok valamit?
Biztos nagyon igyekezett nem gondolni ezekre a dolgokra.
Nem. Nem emlékszem rájuk, érti?
Nem szeretek.
De segítségre van szüksége, igaz?
Azt mondta, kész beszélni ezek közül néhány dologról.
És én azzal tudok segíteni,
hogy úgy gondolja, nyugodtan beszélhet ezekről.
Tudja, mire gondolok?
- Kíváncsi rá? - Igen, igen.
A cickójára.
- Jó. - Kerek és tökéletes,
és ezért gondolok rá.
- Erre gondolok éppen. - Köszönöm, Charlie. Köszönöm.
Vége a foglalkozásnak?
- Ha azt akarja. - Igen.
Akkor vége.
Hogy van? Milyen volt a hete?
Jó.
Csak dühös voltam.
- Nagyon dühös. - Kire volt dühös?
Magára.
- Nem is akartam visszajönni. - Miért nem akart visszajönni?
Tudja, miért. Minden héten rá akar venni.
Mire akarom rávenni, Charlie?
Hogy arról beszéljek, amiről nem akarok.
Az utóbbi hetekben azt mondta, már majdnem kész...
...beszélni dolgokról... - A francba, az maga volt!
Nem én mondtam, hanem maga!
Én nem akarok beszélni róluk. Nem emlékszem.
Sajnálom.
Örülök, hogy eljött, még ha dühös volt is rám.
Igen. Az vagyok.
Mondhatok valamit?
- Igen. - Lehet, hogy megint dühös lesz.
Nem.
Rajta!
Nincs értelme minden héten eljönnie,
ha nem akar beszélni az életéről...
...és a családjáról.
Vége a foglalkozásnak?
Nem, most kezdődött.
De lehet?
Ha úgy akarja, igen.
Charlie, mielőtt elmegy, hadd... Mondani szeretnék valamit.
Nézze, a tény az, hogy volt családja,
borzalmas veszteség érte,
és amíg nem képes beszélni róla, amíg nem beszélünk róla,
ez az egész csak egy gyakorlat.
Nekem van türelmem,
de valakinek el kell mondania a történetét.
Nem feltétlenül nekem. De valakinek igen.
Charlie, egy pillanat! Nem is mondtad, hogy a társa fekete.
Ettől majdnem elviselhető.
De minek kellett ez a kivágott zöld mez?
Ez... Miért kellett? Totál köcsögnek néz ki.
Három lányom volt.
Gina 5 éves volt. Olyan...
Jenny...
...hétéves volt.
Ő...
Már csípte a fiúkat.
Julie 9 volt. Ő már... Idősebb volt.
Egyformák voltak, Johnson.
Tiszta Doreen.
Doreen volt a feleségem.
D. T. Ez volt a beceneve.
Doreen Timpleman.
És volt egy kutyája, Spider. Spider. Egy pudli.
Minden szombat reggel ők ébresztettek, tudod,
Beatles-dalokat énekeltek nekem, több szólamban.
Ők négyen.
Olyan aranyos volt!
Olyan aranyos!
Doreen sosem mondott rosszat rólam.
Tudod?
Sosem nyaggatott, mint annyi feleség.
Csak annyit kért tőlem, hogy vegyem le a cipőmet,
és ne tegyem tönkre a szőnyeget. Ennyi.
Doreen és a lányok nagyon nőiesek voltak.
Én voltam a kakukkfióka, tudod?
"A férfiember."
Imádtak engem, Johnson.
Lefogadom! Tudom, hogy így volt, Charlie.
Hosszú barna hajuk volt,
kivéve Ginának. Ő... Azt szerette, ha rövid a haja, tudod?
Hogy más legyen, mint a többiek.
Neki...
Volt egy anyajegye is.
Mint egy kis égési folt,
de nem az volt.
Kiskorában azt mondták, elmúlik,
de nem múlt el.
Jenny. Jenny, ő...
...tornász akart lenni.
De olyan mulya volt!
De ezt sosem mertem említeni, mint problémát.
És elmentek...
...Doreen nővéréhez, Ellenhez és a lányaihoz Bostonba,
és Spidert is magukkal vitték, mert...
...dolgoztam, és féltek, hogy éhen marad.
De ez csak vicc volt, érted? És aztán jött...
D. T. Unokahúgának az esküvője...
...Los Angelesben, ott találkoztunk volna.
A lányok el akartak menni Disneylandbe,
de nem... Már így is sokat hiányoztak az iskolából,
így nemet kellett mondanunk.
Tudod?
Szóval Los Angelesben találkoztunk volna.
Mentem ki a JFK-re taxival,
és hallom a rádión...
Kiérünk, és azt mondja az ipse, hogy bostoni a gép.
A másik azt mondja, két gép is van.
Én meg bemegyek a reptérre, és nézem...
Nézem a tévét, és...
És... én... láttam.
Láttam, és ugyanakkor éreztem is.
Gina anyajegyére gondoltam,
és...
Éreztem, hogy elégnek.
Mehetünk?
Haza akarok menni.
Ez nem teszik nekem.
Nem szeretem csinálni.
Emlékezni.
Nem szeretek emlékezni.
Tévénk terrorfenyegetésről kapott hírt,
New York lehet a célpont.
Magasabb fokú riadót rendeltek el.
Biztonsági intézkedések et vezettek be a közlekedésben.
Még nem közöltek részletek et.
Nem erősítették meg, hogy az az Al Kaida-csoport...
Amerikaiak és irakiak számára egyaránt...
...az erőszakos demonstrációk...
...csak újabb fejezetét jelentették a folyamatos terrorháborúnak.
Bagdadban egy rendőrt...
Charlie!
Charlie, itt van?
Lincoln panaszkodott, hogy túl hangos a tévéje.
Azt mondtam, maga nem is tévézik, de...
Jól van?
Charlie!
Mi baja van?
- Mit művel, hé? - Majdnem elütött!
- Be van rúgva? - Én? Majdnem elütött.
Menjen innen, vagy elütöm!
Elüt? Rajta! Üssön el!
Gyerünk, üssön el!
Vigyázzon! Menjen innen!
Barátom, dobja el a fegyvert!
Rendőrség! Dobja el a fegyvert! Rendőr vagyok!
Dobja el! Andrew, hol vagy?
- Őrült a pasi! - Ez jó!
- Andrew! - Csinálja! Gyerünk!
- Andrew, hol vagy? - Rajta!
- Szétlövöm, Andrew! - Rajta!
- Szedd már le! - Ne mozduljon!
Ne fogja rám azt a fegyvert! Le kellett volna lőnöm.
- Álljon fel! - Álljon lábra!
- A falhoz! - Álljon oda!
Állj fel, vazze, te szemét! Mit képzelsz?
Ne már! Állj már fel, vazze!
Alan, bemutatom Pete Savarinót, Charlie ügyvédjét.
Ő Alan Johnson.
Nincs bűnvádi eljárás.
- Az jó! - A város nem akar...
...ebből nagy ügyet.
9l11-es özvegyet vernek a rendőrök, az nem mutat jól.
Tehát más irányban indulunk el.
Kivizsgálásra beviszik a Roosevelt-kórházba.
Ez a rutineljárás.
Jobb az óvadéknál, de jesszus...
Tessék.
Beszéljenek, hozom a papírokat.
Jó.
Jól vagy?
Most mi lesz?
Itt akarnak tartani...
...pár napra pszichológiai kivizsgálásra, tudod?
Angela és én majd...
- Megyünk utánatok, és... - Jó.
Segítünk elhelyezkedni, vigyázunk, minden rendben menjen.
Sajnálom, Charlie. Az én hibám.
Tudod, túl erőszakos voltam.
Csak azt akartam, hogy...
...neked jobb legyen, vagy mi. Nem tudom.
Sajnálom.
Ha bármi kényelmetlen, szóljon, jó?
- Nyugi van? - Az.
De valami, amit nem tett meg, ide juttatta őt.
Ez nem lényeges.
Gondoskodom a megfelelő utókezelésről,
és vigyázok rá.
Ne szóljon bele a munkámba! Tudom, mi kell.
Én nem akarom, hogy...
Írja alá!
- Hova megy? - Nem tudom.
Figyelj, Charlie, lesz egy...
Meghallgatás péntek reggel.
Az ügyészség vissza akar hozatni ide.
Hogy zárjanak be.
Akár egy évig itt tarthatnak.
Ezt mondják.
A kórháziak is ezt javasolják,
és Timplemanék... Ők is benne vannak.
Timplemanék?
Elmehetünk kínait enni?
Tudod, mi a baj? Janeane és én túl sokat vagyunk együtt.
Mindig kéri, hogy nyíljak meg,
beszéljek vele, és én megteszem,
jön a személyeskedés, és szar lesz az egész.
Igen.
Azt mondja, kíváncsi arra, amit mondok. De nem is.
- És te mit mondasz? - Hogy levegőre van szükségem.
Tudod?
Én szeretem öt. Ma is szerelmes vagyok belé.
De hagyjon nekem egy kis levegőt!
Ez mintha már nem is én volnék. Tudod?
Nem vagyok a sziámi ikre. Én én vagyok.
Ezért ne rágjon be! Ez... Nem kéne!
Tudod, mire emlékszem az egyetemi évekből?
Veled nem lehetett szórakozni.
Azt nem engedted meg senkinek.
Tudod, mit mondok még?
Utálom, amit csinálok. Tudod, a pénz az nem rossz.
De utálok kamu fogakat adni kamu embereknek.
Félre ne érts! Fogorvos vagyok, és ha az kell, az nagyszerű.
De vannak seggfejek,
akiket szívesen fejbe vernék:
"Mars az utcára!" Tudod?
"Mással foglalkozz, ne a fogaiddal!"
Mire jó ez az egész...
...konyha-átalakítás? Miért csinálod?
Mit csinálhatnál porcelánhéjon kívül?
Ne, ne! Ne válts témát! Miért kell átalakítani?
Áruld már el! Mi ez a konyha-mánia?
Mondd el!
Mikor utoljára beszéltem Doreennal,
a reptéren volt Bostonban.
És azt akarta...
Meg akarta beszélni velem,
mi legyen a konyhával,
mert ö meg a lányok nagyon akarták.
Sok dolgom volt, rohantam dolgozni,
és utálatos voltam hozzá.
Haver, akkor beszéltem vele utoljára!
Utáltam a konyháról beszélni.
Ezt el kell felejtened, Charlie.
Biztos mondtál szépeket is azelőtt.
Ez csak egy alkalom. Felejtsd el!
- Igen? - A francba, igen!
Nem lesz semmi baj, Charlie?
Túléled, igaz?
Jobban izgulok miattad.
Én jobban izgulok miattad.
Ha jól figyelsz, hallod majd, ahogy összeszorul a segglyukuk.
Menj csak!
Jó napot!
Figyeljetek!
Ha még egyszer olyan szituba keveredek egy pácienssel...
Nem érdekel a biztosításunk.
Tudjátok, mi lesz? Mellém álltok.
Ezt én hoztam össze,
én tettelek benneteket kőgazdaggá.
Pláne téged, Stelter!
Ha nem tetszik, menj vissza Brooklynba,
és küszködj szimpla esetekkel!
Kész! Elegem van a lógósokból!
Alan, úgy vélem, ez nem illendő!
Nem érdekel, mit gondolsz.
Ez itt most nem vita. Ez figyelmeztetés!
Itt változások lesznek,
és lehet, hogy repültök.
Folytassátok!
Az új bajnok!
Dehogy! Ott voltál velem. Te mondtad.
Ez az egyetemi Johnson. Akivel nem lehet szórakozni.
Be kell...
Sajnos, azt hiszem, én egy másik srácra gondoltam.
Handleman? Andrew Handleman?
- Vele nem lehetett szórakozni. - Igen.
Veled mindenki szórakozott.
Emlékszel rá?
De odabent nagy voltál! Jót mulattam!
Tehát mi a kórházi vizsgálatok eredménye?
Úgy érezzük, hogy Charles Fineman problémája...
...a poszttraumatikus stressz zavar...
...és ehhez kapcsolódó téveszmék,
amik miatt nem képes...
...felnőtt módjára funkcionálni.
És egy maximum egyéves kórházi tartózkodás javára válna...
...dr. Finemannek?
Igen.
- Köszönöm. - Dr. Bale!
Elmehet.
Én nem értek egyet a hallottakkal.
Bíró úr, szerintem Charlie-nak rá kell találnia a saját útjára.
És a saját tempójában.
Szerintem ez fog történni.
Talál olyat, aki betölti az életét.
Nem ma, de hamarosan. Lassan.
Megkérdezhetem,
mennyi tapasztalata van hosszú távú betegségek terén?
Érdekelne, hány éves.
Annak mi köze bármihez?
- Dr. Fineman... - Hülye kérdés.
- Igazából jó kérdés. - Nem, nem, nem! Hülyeség!
Tudják, ha már a korról van szó,
mehet a kölyökcsapat edzésére.
Dr. Fineman!
Mr. Fallon, megtévesztő a kérdés. A bíróság elveti.
Nem kell válaszolnia, dr. Oakhurst.
Azóta nem volt hajlandó beszélni egyikükről sem.
Minket kizárt. Nem vette fel a telefont.
Nem beszélt velünk.
Ez másodszor is lesújtotta a feleségemet,
ami Charlie-val történik.
Tanúskodni se tud ma.
Ez nagyon nehéz neki.
Mondja el, mi történt, amikor Charlie utoljára ott járt!
Fényképeket akartunk mutatni neki a lányokról.
Nagyon, nagyon nehéz volt! Neki akartuk adni mind.
És mi történt, mikor megmutatták?
Charlie eltörte Gingernek egy szép lámpáját.
Egy készlethez tartozott. A lányunknak adtuk a másikat...
Meddig beszélünk a lámpáról? Az istenit!
Egy lámpa volt. Felejtsék el!
- Az több volt, Charlie. - Ne!
Sokkal több volt az annál.
- Hagyják abba! - Jól van! Elég legyen!
Egy! Mindkettőjüknek...
...ez egy!
Üljön le, kérem!
Nagyon jól tudja, mit jelentett nekem!
Üljön le!
Folytassa!
Vannak önnél képek az unokáiról, Jonathan?
A tárcámban, persze.
Hát persze! Mi ö? Állat?
Hölgyem, kérem, hagyja abba!
Ezek a másolatai azoknak a fotóknak,
amelyeket naponta magánál hord?
Igen.
Mi volt a neve a kis angyalnak?
Ő Gina.
Ötéves volt. Egy kis baba!
És a kis Jenny.
Hogy tudott sakkozni!
Ezt tőlem örökölte.
Részt akart venni egy versenyen, hát elvittem.
Ezen...
...önök láthatók a sakkversenyen?
Igen.
- És ez? - Mindnyájan Cape Codon.
És ez a fotó.
- Ez a lányuk, Doreen? - Igen.
És ezen...
...ők négyen láthatók?
Igen.
Mind a négyen.
Dr. Fineman!
Dr. Fineman! Kettő!
Hiányoznak?
Egész nap csak rájuk gondolok. Életem minden napján.
Nem értem azt, aki nem.
Dr. Fineman!
Nincs több kérdésem, uram.
- Bíró úr, ezt engedi? - Három!
Teremőr!
Vigyék ki!
Engedjék el...
- Egy pillanat! - Jöjjön!
Finoman!
Itt vagyok, Charlie.
Charlie, itt vagyok. Charlie, itt vagyok!
Ürítsék ki a termet!
Várom a két védőt és Timplemanéket...
...a szobámban 20 perc múlva!
Micsoda zűrzavar!
Először is, ha még egyszer ilyen cirkuszt csinál előttem,
odadobom fickós rabok öltöztető babájának.
- Hallja? - Bíró úr...
Csend!
Tudják, mit mondok?
Minél többet gondolkozom az ügyön,
annál inkább családi ügynek látom.
Ez... nem olyan dolog, amiről az államnak kell döntenie.
- Bíró úr... - Fogja be!
Komolyan mondom.
Azt akarom, hogy fogja be, Mr. Fallon!
Nem jól áll a szénája. Hallja?
Fogja be!
Igen.
Fogjam be.
Mr. És Mrs. Timpleman,
itt most nagyon komoly dologról van szó.
A vak is látja,
hogy ez az ember mély szenvedésen esik át.
Ez nyilvánvaló.
Lehet, hogy kórházi ápolásra szorul.
Lehet.
Másrészt viszont talán...
...meg kell találnia a maga útját.
Az tény,
hogy igazuk van.
Maguk mondhatni a családja.
- Köszönöm. - Hát persze.
Kérem, hogy menjenek haza,
és gondolkodjanak erősen a hétvégén!
Mert hétfőn reggel újra találkozunk,
és én önökre fogom bízni a döntést.
Azt akarom, hogy törjék a fejüket.
Gondolkodjanak, mit várna önöktől a lányuk...
...ebben a helyzetben.
És nézzenek egyenesen a szemembe...
...hétfőn reggel,
és mondják meg nekem,
azt akarná-e a lányuk, hogy odazárják a férjét.
Érti, mit mondok önnek, Mrs. Timpleman?
Hogy milyen hatalommal ruházom fel önöket?
Igen. Igen, uram.
Bíró úr, mondhatok valamit?
Mi a neve?
Bryan Sugarman. Bryan Sugarman.
Hétfőn reggel!
Tíz harminckor.
És ne hozza Sugarmant!
Dr. Johnson kijön?
Bent van a bírónál.
Odaülhetek?
Charlie, ideülhet Donna?
Feltétlenül el akart jönni, hogy magát támogassa.
- Ide? - Igen.
- Igen.
A maga oldalára. Odaülhet. Jó?
Hát nem látják, hogy össze van törve a szíve?
Annyira össze van törve a szegény szíve!
Semmi baj!
Nekem nem kell beszélnem róla, vagy a képét néznem,
mert az az igazság, hogy sokszor látom öt...
...kint az utcán.
Megyek az utcán, és öt látom valaki más arcában,
tisztábban, mint bármelyik fényképén.
Én értem, hogy szenvednek.
De maguk ott vannak egymásnak.
Ott vannak egymásnak,
és nekem kell minden percben öt látnom a lányokkal.
Ahova csak megyek.
A kutyát is folyton látom.
Ennyire el van cseszve az agyam.
Egy német juhászra nézek, és a pudlinkat látom.
Jól van.
BIG JOHN KÖLTÖZTETÉS CSALÁDI ÉS KERESKEDELMI
Ez meg mi?
Elment. A költöztetők egy órája végeztek.
Az új címét se hagyta meg.
Csak ezt.
Azt mondta, hogy ez a magáé, Ginger.
Tudom, hogy megjárták a poklokat,
de nem hagyhatnák végre békén?
Csak azt akarjuk, fogadjon be az életébe.
Tudom. Megértem, de ez most nem fog menni.
Hétfő reggel menjenek be,
és állítsák le a hajszát!
Jó.
Ég önnel, Adell!
Köszönöm, hogy vigyázott Charlie-ra!
Köszönöm.
- Mikor alakította át? - Jó ég, a konyha!
Tizenhatezerszer átvariálta már.
De szép!
A lányok imádnák a színét! Az egészet!
Csak egy konyha, drágám!
Gyere!
Aláírná?
- Ja. - Kösz.
Ez az utolsó. Rendeltem pizzát. Küldje fel, kérem!
Jó, felküldjük.
Te jössz.
Na?
Nem, nem. Vissza kell mennem,
otthagytam a kocsimat.
Majd holnap együtt lazulunk ebédnél.
Üdv! Jöjjön be!
- Itt rendeltek pizzát? - Itt. Majd én átveszem.
Jöjjön be!
- Megyek. - Semmi gond.
- Üdv! - Üdv!
Charlie,
ugye nem baj, ha Donna itt marad, és velünk pizzázik?
Persze, maradhat.
- Talál tányért a konyhában. - Köszönöm, dr. Johnson.
Mindent.
Jól van.
Elmegyek, aztán holnap találkozunk, jó, haver?
Jól van. Te jössz.
- Én? Mondom, mennem kell. - Akartál még egyet.
Azt hittem. Mégsem akarsz?
Azt mondtad, megpróbálod, és maradsz.
Igen, ezt mondtam.
"A Colossus árnyéka."
- Szia! - Szia!
Hol vagy? Felvetted már a lányokat?
Most indulok.
Mit csinálsz?
Mit gondolsz? Vacsorát.
Janeane, mondanom kell valamit, drágám!
Nem tudom, hogy jutottam oda, ahonnan kizártalak,
de igazad van, kizártalak.
Az nem jó. Meg kell nyílnom.
Mert nem akarok olyan lenni.
Nem akarok az lenni.
Nem tudom, hogy amit mondtam, érthető-e, de...
Alan, gyere haza! Szeretlek!
Talán nem mondom elégszer, de így van.
Szeretlek.
Elmész a lányokért, aztán hazajössz?
Én is szeretlek.
Egy perc, és ott leszek, jó?
Ezt itt hagyták.
Ne hagyjanak semmit szanaszét! Komolyan!
Ne, ne, ne, Kemp! Vigye vissza! Kemp!